1 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 ¿Dónde estamos ahora? 2 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Kilómetro 60, Jefe. 3 00:03:23,541 --> 00:03:25,708 ¿Dónde llegó ella? 4 00:03:25,791 --> 00:03:27,833 Kilómetro 26. 5 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 Entonces… 6 00:03:29,458 --> 00:03:31,166 ¿Y dónde se baja? 7 00:03:31,250 --> 00:03:32,583 Ni idea. 8 00:03:32,666 --> 00:03:34,208 Ella acaba de decir que está buscando trabajo. 9 00:03:36,541 --> 00:03:37,833 Maldición. 10 00:03:38,375 --> 00:03:41,166 ¿Buscas trabajo? ¿En este momento? 11 00:03:42,000 --> 00:03:44,333 Chicas así traen mala suerte. 12 00:03:45,125 --> 00:03:46,333 ¿Qué quieres decir? 13 00:03:47,750 --> 00:03:50,041 ¿Ves esto? 14 00:03:50,125 --> 00:03:52,000 Déjala aquí. 15 00:03:52,666 --> 00:03:54,833 Por suerte el camión no volcó. 16 00:03:55,791 --> 00:03:57,250 Buen Señor. 17 00:04:07,083 --> 00:04:08,958 Buscando trabajo, ¿verdad? 18 00:04:09,041 --> 00:04:10,166 Sólo dirígete hacia allí. 19 00:04:10,250 --> 00:04:11,583 ¿Bueno? 20 00:04:11,666 --> 00:04:12,875 Simplemente sigue ese camino. 21 00:04:12,958 --> 00:04:14,583 Allí encontrarás una zona concurrida. 22 00:04:14,666 --> 00:04:16,125 Seguramente muchas oportunidades laborales. 23 00:04:16,208 --> 00:04:17,333 Lo siento por esto. 24 00:06:50,625 --> 00:06:53,083 Continúan ocurriendo oleadas de manifestaciones 25 00:06:53,166 --> 00:06:56,708 en medio de la sesión especial de la Asamblea Consultiva del Pueblo. 26 00:06:56,791 --> 00:06:58,708 Los manifestantes, que consistían de estudiantes universitarios… 27 00:06:58,791 --> 00:06:59,875 Disculpe, señora. 28 00:06:59,958 --> 00:07:02,375 ..y los ciudadanos, siguieron exigiendo la purga del gobierno 29 00:07:02,458 --> 00:07:04,416 de las cifras de New Order y la abolición de la doble función 30 00:07:04,500 --> 00:07:06,625 de las Fuerzas Armadas de la República de Indonesia. 31 00:07:07,250 --> 00:07:10,875 En su declaración, Presidente Bacharuddin Jusuf Habibie 32 00:07:10,958 --> 00:07:13,250 pidió al público que apoye al gobierno 33 00:07:13,333 --> 00:07:15,791 en medio de la actual crisis económica… 34 00:07:16,416 --> 00:07:17,583 ¿Qué puedo conseguirte? 35 00:07:17,666 --> 00:07:19,083 …lo que llevó a lo inestable Tipo de cambio de la rupia, 36 00:07:19,166 --> 00:07:20,958 el aumento de los precios de necesidades básicas, y también… 37 00:07:21,041 --> 00:07:21,875 Oye. 38 00:07:21,958 --> 00:07:22,958 …la creciente tasa de desempleo como resultado de…. 39 00:07:23,041 --> 00:07:25,583 - ¿Algo de beber? - Sólo té, señora. 40 00:07:25,666 --> 00:07:29,625 …la preocupación del presidente que la situación continua 41 00:07:29,708 --> 00:07:32,375 podría ralentizarse el proceso de recuperación económica, 42 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 que, al final, en realidad empeoraría las condiciones de las clases bajas. 43 00:07:38,333 --> 00:07:40,791 El aumento de la mano de obra indonesia Se deben seguir las implementaciones 44 00:07:40,875 --> 00:07:43,541 por la disponibilidad de personal altamente cualificado y trabajadores educados 45 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 para abrir más oportunidades laborales 46 00:07:45,708 --> 00:07:47,625 y mejorar el bienestar de la comunidad, 47 00:07:47,708 --> 00:07:50,666 además de acelerar la recuperación de estabilidad económica nacional. 48 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 Han ocurrido varias tragedias recientemente, 49 00:07:52,708 --> 00:07:56,708 incluidas fuertes manifestaciones de estudiantes universitarios y ciudadanos comunes 50 00:07:56,791 --> 00:08:00,875 que rechazan a los funcionarios y políticos de la era del Nuevo Orden que todavía están en el poder. 51 00:08:00,958 --> 00:08:02,750 Están exigiendo que estas personas ser llevado ante la justicia, 52 00:08:02,833 --> 00:08:04,500 pidiendo límites de mandato para la presidencia, 53 00:08:04,583 --> 00:08:07,041 y que la doble función de Se abolirán las Fuerzas Armadas de Indonesia. 54 00:08:10,791 --> 00:08:12,500 ¿No pasa ninguna mujer por aquí esta noche? 55 00:08:13,708 --> 00:08:15,333 Todos se han mudado a otra parte. Ha pasado un tiempo. 56 00:08:15,416 --> 00:08:17,541 Además, aquí no puedes hacer karaoke. 57 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 ¿Se va tan pronto? 58 00:08:27,791 --> 00:08:29,041 Estoy aburrido. 59 00:08:29,125 --> 00:08:31,541 quiero una sesión de vuelta mientras te da un buen masaje. 60 00:08:31,625 --> 00:08:32,833 Bueno, déjame darte uno entonces. 61 00:08:32,916 --> 00:08:34,500 También doy buenos masajes. ¿Quieres? 62 00:08:34,583 --> 00:08:35,750 Este lugar solía estar mucho más concurrido. 63 00:08:36,791 --> 00:08:41,583 La gente hoy en día prefiere cantar, karaoke y masajes. 64 00:08:41,666 --> 00:08:43,250 Deben estar estresados ​​o algo así. 65 00:08:45,000 --> 00:08:46,083 Ey. 66 00:08:46,791 --> 00:08:47,916 ¡Idiota! 67 00:08:48,583 --> 00:08:50,125 ¿Quieres que me siente en tu regazo? 68 00:08:50,208 --> 00:08:51,500 Quizás mañana. 69 00:09:10,583 --> 00:09:12,791 Estoy cerrando. 70 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Ey. 71 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 ¿Adónde vas? 72 00:09:45,416 --> 00:09:46,833 ¿Dónde vive? 73 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Estoy buscando trabajo, señora. 74 00:10:04,916 --> 00:10:06,416 Cualquier tipo de trabajo. 75 00:10:08,541 --> 00:10:10,083 ¿Cualquier cosa? 76 00:10:12,083 --> 00:10:13,625 ¿Qué tan avanzado estás? 77 00:10:14,333 --> 00:10:16,000 Ocho meses, casi nueve. 78 00:10:21,875 --> 00:10:23,083 ¿Quieres trabajar para mí? 79 00:10:40,875 --> 00:10:42,083 Vamos. 80 00:10:54,833 --> 00:10:55,833 ¿Dónde está? 81 00:10:55,916 --> 00:10:57,000 - Aquí tienes, tía. - Bueno. 82 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 - Nos vemos -Tini. 83 00:10:58,000 --> 00:10:59,083 Ey. 84 00:10:59,166 --> 00:11:00,958 Ay, Tini. Aún cobrando pagos a esta hora? 85 00:11:01,041 --> 00:11:03,333 Sí, algunos de ellos siguen desaparecidos. sus cuotas si no me presento. 86 00:11:03,416 --> 00:11:04,625 ¿Quieres que te lleve? 87 00:11:06,791 --> 00:11:08,041 ¿Quién es ella, señora? 88 00:11:10,041 --> 00:11:11,750 - ¿Cómo te llamas? - Tika. 89 00:11:11,833 --> 00:11:13,291 Sartica. 90 00:11:13,375 --> 00:11:15,291 Sólo llámame tía Tini. 91 00:11:15,375 --> 00:11:17,125 Eres tan bonita. ¿Por qué no maquillarse? 92 00:11:17,208 --> 00:11:18,833 Qué desperdicio. 93 00:11:22,333 --> 00:11:25,041 tengo algunas cosas de hierbas para mantener a su bebé sano. 94 00:11:25,125 --> 00:11:27,083 Te lo traeré más tarde si quieres. 95 00:11:27,166 --> 00:11:29,083 Puedes pagar a plazos. 96 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Como sea, tengo que abrir mi puesto. mañana temprano. Hasta luego. 97 00:11:32,458 --> 00:11:34,708 Sra. Maya, no me corte. Aún no he terminado de hablar. 98 00:11:34,791 --> 00:11:36,916 Si llegará pronto, hágamelo saber. 99 00:11:37,000 --> 00:11:38,416 - Señora. - Sí. Servirá. 100 00:12:03,833 --> 00:12:04,833 Entra. 101 00:12:13,791 --> 00:12:15,083 Oye, viejo. 102 00:12:16,041 --> 00:12:18,708 Despierta, viejo. 103 00:12:18,791 --> 00:12:20,333 Muévete hacia allí. 104 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Puedes dormir aquí. 105 00:12:40,958 --> 00:12:43,041 No te preocupes. 106 00:12:43,125 --> 00:12:45,791 Es demasiado mayor para causar problemas. 107 00:12:49,291 --> 00:12:51,000 Puedes simplemente dormir. 108 00:12:57,125 --> 00:12:58,583 Señora. 109 00:12:58,666 --> 00:13:00,083 Gracias. 110 00:14:21,750 --> 00:14:23,666 ¿Qué hacías en el trabajo antes? 111 00:14:25,583 --> 00:14:28,000 Lavado y planchado de ropa. 112 00:14:28,083 --> 00:14:31,416 Cualquier cosa que pueda llegar a fin de mes. 113 00:14:37,750 --> 00:14:39,500 Y tus padres, ¿dónde están? 114 00:14:40,083 --> 00:14:41,625 En el pueblo. 115 00:14:42,166 --> 00:14:45,875 Sólo mi madre ahora. Mi padre falleció. 116 00:14:48,625 --> 00:14:50,500 ¿Saliste de casa? 117 00:14:51,291 --> 00:14:52,625 o te echaron? 118 00:15:02,000 --> 00:15:04,416 si quieres trabajar En mi puesto de café, es fácil. 119 00:15:05,041 --> 00:15:08,625 Solo siéntate en el puesto hacer café, eso es todo. 120 00:15:08,708 --> 00:15:10,125 Es sencillo. 121 00:15:13,416 --> 00:15:15,708 No viene mucha gente pero siempre hay alguien. 122 00:15:17,833 --> 00:15:22,250 Contigo alrededor, tal vez tengamos más visitantes. 123 00:15:24,333 --> 00:15:31,208 Si trabajo allí, ¿debería acogerlos? y sentarse en sus regazo también? 124 00:15:31,291 --> 00:15:33,541 Nadie te obliga. 125 00:15:33,625 --> 00:15:37,791 Además, en tu condición, probablemente lo pensarán dos veces. 126 00:15:51,083 --> 00:15:55,375 ¿Sabes siquiera adónde irías? si no te quedaras aquí? 127 00:16:01,791 --> 00:16:05,083 Dijiste que aceptarías cualquier trabajo. 128 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 ¿Trabajarías en el extranjero? 129 00:16:08,458 --> 00:16:11,000 Escuchas las noticias. algunas personas ser abusado allí. 130 00:16:14,958 --> 00:16:17,083 ¿Qué pasa con tu marido? ¿Qué él ha hecho? 131 00:16:18,708 --> 00:16:21,291 Solía ​​​​trabajar en una fábrica de plástico. 132 00:16:22,083 --> 00:16:25,083 Ahora, a veces trabaja. en los arrozales. 133 00:16:27,541 --> 00:16:30,416 ¿Qué tal el trabajo en la fábrica, señora? 134 00:16:30,500 --> 00:16:32,791 Las fábricas están cerrando en todas partes. 135 00:16:33,416 --> 00:16:36,291 Es difícil encontrar empleo en esta economía. 136 00:17:08,208 --> 00:17:14,166 Vamos. Empuja… Empuja fuerte… 137 00:17:14,250 --> 00:17:18,166 Empujar… 138 00:17:18,250 --> 00:17:24,458 Vámonos. Puedes hacer esto. 139 00:17:24,541 --> 00:17:26,958 Señora, tráigame un paño limpio. 140 00:17:28,333 --> 00:17:30,458 Aquí tienes. 141 00:17:30,541 --> 00:17:33,583 Alabado sea el Señor. 142 00:17:34,208 --> 00:17:36,375 Lindo, ¿verdad? 143 00:18:01,500 --> 00:18:03,166 Toma, intenta alimentarlo con esto. 144 00:18:23,666 --> 00:18:24,833 ¿Es bueno? 145 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 ¿Es bueno? 146 00:18:47,750 --> 00:18:49,125 Sabroso, ¿verdad? 147 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Sabroso, ¿verdad? 148 00:19:55,250 --> 00:19:56,416 - Gracias. - Bueno. 149 00:19:59,333 --> 00:20:00,541 Tu pago. 150 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 Señora. 151 00:23:07,291 --> 00:23:09,166 Como parte de la esfuerzos de recuperación económica 152 00:23:09,250 --> 00:23:10,708 tras la crisis monetaria, 153 00:23:10,791 --> 00:23:13,333 Presidente Bacharuddin Jusuf Habibie 154 00:23:13,416 --> 00:23:17,375 estableció la Mano de Obra de Indonesia Agencia de coordinación de colocación, BKPTKI, 155 00:23:17,458 --> 00:23:20,666 que reporta directamente al presidente 156 00:23:20,750 --> 00:23:25,208 mediante Decreto Presidencial No. 20 de 1999. 157 00:23:25,291 --> 00:23:28,958 BKPTKI tiene la tarea de ayudar el presidente en la mejora de programas 158 00:23:29,041 --> 00:23:31,875 y ubicación de los trabajadores indonesios en el extranjero 159 00:23:31,958 --> 00:23:35,500 prestando atención a la calidad y seguridad de los trabajadores, 160 00:23:35,583 --> 00:23:39,625 además de proporcionar comercialización y protección en el extranjero. 161 00:24:27,458 --> 00:24:28,625 Cuidado, hace calor. 162 00:24:36,208 --> 00:24:37,541 ¿Es lo suficientemente dulce? 163 00:24:39,500 --> 00:24:42,291 Que estés sentado aquí hace que el café sea dulce. 164 00:24:42,375 --> 00:24:43,666 Qué dulce conversador. 165 00:24:55,541 --> 00:24:57,416 Cómprame un paquete de cigarrillos. 166 00:24:59,958 --> 00:25:00,875 ¿Cuál quieres? 167 00:25:00,958 --> 00:25:02,541 Aquél. 168 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 ¿Por favor? 169 00:25:05,125 --> 00:25:06,166 ¿Me lo comprarás? 170 00:25:06,708 --> 00:25:07,708 Seguro. 171 00:25:07,791 --> 00:25:09,166 Mami. 172 00:25:09,250 --> 00:25:12,458 - Mamá. - Mamá está haciendo café. ¿Bueno? 173 00:25:14,125 --> 00:25:16,125 Quédate aquí conmigo. 174 00:25:16,208 --> 00:25:18,000 ¿Bueno? 175 00:25:18,083 --> 00:25:19,916 Quédate aquí conmigo, ¿vale? 176 00:25:20,000 --> 00:25:21,041 ¿Confortable? 177 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Jefe, ¿puedo tomarme un permiso? 178 00:25:59,708 --> 00:26:00,791 ¿Cuánto tiempo? 179 00:26:00,875 --> 00:26:02,041 Una semana, jefe. 180 00:26:03,000 --> 00:26:04,208 ¿Para qué? 181 00:26:04,833 --> 00:26:06,916 Tomando a mi esposa. Ella se va a Arabia Saudita. 182 00:26:08,250 --> 00:26:10,916 Otros chicos con esposas que se van al extranjero. no te tomes una semana completa de descanso. 183 00:26:11,000 --> 00:26:13,083 Primero tenemos que pasar por su ciudad natal. 184 00:26:15,333 --> 00:26:16,416 Gracias. 185 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 ¿Cuántas paradas haremos después? 186 00:26:51,708 --> 00:26:53,083 Quizás tres. 187 00:26:53,583 --> 00:26:55,750 Después de eso, podemos pasar por aquí. 188 00:27:02,958 --> 00:27:04,708 - ¿Sólo café? - Sí. 189 00:27:08,375 --> 00:27:09,375 Señora. 190 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 Dos cafés, un paquete de maní. 191 00:27:12,666 --> 00:27:13,541 Gracias. 192 00:27:14,125 --> 00:27:15,083 Gracias. 193 00:27:25,166 --> 00:27:29,166 cuantas veces tengo para decirte que cuentes correctamente? 194 00:27:31,000 --> 00:27:33,208 - ¡Se trata de dinero, idiota! - Lo siento, jefe. 195 00:27:34,250 --> 00:27:36,333 Si vuelves a estropear la carga, ¡Estás pagando por ello! 196 00:27:37,583 --> 00:27:38,875 Imbécil. 197 00:28:02,291 --> 00:28:03,541 ¿Qué le pasa esta vez? 198 00:28:03,625 --> 00:28:06,250 Lo de siempre. Cargué la caja equivocada. 199 00:28:07,041 --> 00:28:08,583 Simplemente marque el número la próxima vez. 200 00:28:08,666 --> 00:28:10,000 Lo hace más fácil. 201 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 Ojalá pudiera encontrar otro trabajo. 202 00:28:12,750 --> 00:28:14,666 Si oyes algo, házmelo saber. 203 00:28:14,750 --> 00:28:19,125 Sólo quédate con este y agradece que tengas trabajo. 204 00:28:24,416 --> 00:28:26,041 ¿Por qué no volver a la escuela? 205 00:28:26,125 --> 00:28:27,666 Ah, la escuela cuesta dinero. 206 00:28:27,750 --> 00:28:29,375 no tengo padres ¿Quién puede ayudarme a pagarlo? 207 00:28:30,333 --> 00:28:31,500 ¿O quieres pagar por ello, hermano? 208 00:28:32,875 --> 00:28:34,375 - He terminado. - ¿Ya? Bueno. 209 00:28:35,041 --> 00:28:36,416 - Yo iré primero. - Bueno. 210 00:29:05,833 --> 00:29:07,666 ¿Quieres cambiar? 211 00:29:09,416 --> 00:29:11,541 Tus ojos apenas están abiertos. 212 00:29:21,458 --> 00:29:23,625 Detengámonos a tomar un café. 213 00:29:23,708 --> 00:29:26,708 Ahora estamos hablando. 214 00:29:27,750 --> 00:29:32,583 Toma algunos "bocadillos" mientras estamos en ello. ¡El café por sí solo no es suficiente! 215 00:30:10,791 --> 00:30:13,416 El aparcamiento aquí es un desastre. 216 00:30:14,000 --> 00:30:16,833 ¿Por qué no parar en uno de esos? ¿En lugar de lugares de karaoke? 217 00:30:18,583 --> 00:30:19,750 Dos cafés, por favor. 218 00:30:20,916 --> 00:30:23,958 El aumento de los precios del fuel oil 219 00:30:24,041 --> 00:30:27,291 y tarifas eléctricas básicas no sólo ha afectado las necesidades laborales, 220 00:30:27,375 --> 00:30:29,916 pero también el aumento de los precios de productos básicos. 221 00:30:30,000 --> 00:30:33,958 En los mercados tradicionales, los precios del arroz, del azúcar, del aceite de cocina, 222 00:30:34,041 --> 00:30:36,833 y la harina han subido entre un 10% y un 30%. 223 00:30:37,416 --> 00:30:40,250 Mientras tanto, los precios de chiles, chalotas, 224 00:30:40,333 --> 00:30:43,083 y los huevos también han aumentado debido al aumento de los costos de distribución. 225 00:30:44,625 --> 00:30:47,041 Presidente Susilo Bambang Yudhoyono mencionado 226 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 que cada aumento en el precio del combustible 227 00:30:48,958 --> 00:30:51,416 podría aumentar el costo de las necesidades básicas 228 00:30:51,500 --> 00:30:57,541 hasta un 100% en cuatro años. 229 00:30:57,625 --> 00:31:00,916 El gobierno sólo puede intentarlo mitigar el impacto económico 230 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 a través de programas de compensación para los pobres 231 00:31:04,083 --> 00:31:07,333 como ayuda monetaria directa y operaciones de mercado asequibles 232 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 controlar los precios de productos básicos. 233 00:31:17,000 --> 00:31:18,083 Gracias. 234 00:31:18,166 --> 00:31:19,250 Siéntate aquí. 235 00:31:32,125 --> 00:31:33,750 ¿Cansado, señor? 236 00:31:33,833 --> 00:31:35,625 No precisamente. Trabaja como de costumbre. 237 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 ¿De dónde vienes? 238 00:31:38,750 --> 00:31:41,916 Estamos dando vueltas. 239 00:31:43,000 --> 00:31:44,250 ¿Cuál es la carga? 240 00:31:44,333 --> 00:31:45,625 Pez. 241 00:31:49,083 --> 00:31:50,250 Pero no hueles a pescado. 242 00:31:50,333 --> 00:31:52,000 No estás lo suficientemente cerca. 243 00:31:53,083 --> 00:31:54,083 ¿Bien? 244 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 245 00:31:56,041 --> 00:31:57,000 ¿Cigarrillo? 246 00:31:57,083 --> 00:31:58,000 ¿Dónde estaba? 247 00:31:58,083 --> 00:31:59,208 Ese no. 248 00:31:59,291 --> 00:32:01,208 - ¿Cuál? - Aquél. 249 00:32:01,291 --> 00:32:02,708 Claro, adelante. 250 00:32:27,000 --> 00:32:27,833 Mamá. 251 00:32:30,500 --> 00:32:32,666 Cariño, ¿qué estás haciendo levantada? 252 00:32:32,750 --> 00:32:35,666 - Vuelve a la cama. - Quiero dormir contigo, mamá. 253 00:32:36,416 --> 00:32:39,000 Mami todavía tiene invitados aquí. 254 00:32:39,083 --> 00:32:40,875 Puedes dormir con la abuela primero. 255 00:32:40,958 --> 00:32:43,166 Quiero dormir contigo, mamá. 256 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Pero mamá todavía tiene invitados. 257 00:33:00,375 --> 00:33:03,250 Señora, lo siento. 258 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 Tengo que acostar a Bayu. 259 00:33:10,000 --> 00:33:11,291 Está bien. 260 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Adelante, hermano. 261 00:33:20,625 --> 00:33:22,041 No me importa. 262 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 - Gracias, señora. - De nada, señor. 263 00:33:43,041 --> 00:33:44,083 ¿Quieres más? 264 00:33:44,166 --> 00:33:45,208 No, señora. 265 00:34:16,916 --> 00:34:20,000 Asep, ve y descarga las sobras. 266 00:34:20,083 --> 00:34:21,416 Bueno. 267 00:34:21,500 --> 00:34:23,583 Señora, ¿tiene una bandeja? 268 00:34:33,666 --> 00:34:35,208 ¿Quieres un poco más? 269 00:34:35,291 --> 00:34:36,583 No, gracias. 270 00:34:50,916 --> 00:34:52,125 Estos son para usted, señora. 271 00:34:57,625 --> 00:34:58,708 No tengo dinero. 272 00:34:58,791 --> 00:35:00,708 Es gratis. 273 00:35:00,791 --> 00:35:02,708 - ¿Está seguro? - Sí. 274 00:35:04,291 --> 00:35:05,708 Gracias. 275 00:35:23,583 --> 00:35:25,958 Bayu, deja de jugar. Es hora de comer. 276 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 Está bien, mamá. 277 00:35:31,375 --> 00:35:33,750 Señor, comamos. 278 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Qué raro. 279 00:35:37,750 --> 00:35:40,916 Le importa más el plástico que la comida. 280 00:35:41,000 --> 00:35:42,833 Todas las fábricas están cerradas de todos modos. 281 00:35:42,916 --> 00:35:45,208 Déjalo en paz. Profundicemos. 282 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 Esta es tu parte de anoche. 283 00:35:56,750 --> 00:35:58,500 ¿De quién? 284 00:35:58,583 --> 00:35:59,875 El tipo que trajo el pescado. 285 00:36:00,458 --> 00:36:02,083 ¿Para qué? Guárdalo para ti. 286 00:36:02,166 --> 00:36:03,416 ¿Hablas en serio? 287 00:36:04,750 --> 00:36:06,000 Dijo que es para Bayu. 288 00:36:06,083 --> 00:36:07,166 Esperar. 289 00:36:07,250 --> 00:36:09,000 Si es por Bayu, lo aceptaré. 290 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 Ahorra el dinero, mi querido nieto, ¿vale? 291 00:36:14,125 --> 00:36:18,916 Guapo, amable y soltero también. 292 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 ¿Cómo lo sabes? 293 00:36:20,500 --> 00:36:22,333 No lleva anillo de bodas. 294 00:36:22,416 --> 00:36:26,000 Ah, por favor. Todos se quitan los anillos cuando están fuera de casa. 295 00:36:26,083 --> 00:36:27,750 En efecto. 296 00:36:31,083 --> 00:36:33,750 Anoche también les pregunté para comprar cigarrillos. 297 00:36:33,833 --> 00:36:35,166 ¿Pagó por ello? 298 00:36:35,250 --> 00:36:38,041 Dios mío, lo siento. 299 00:36:38,125 --> 00:36:41,000 Me olvidé. No te lo estoy ocultando. 300 00:36:45,208 --> 00:36:46,291 - Vamos a comer. - Viejo, vamos. 301 00:36:47,333 --> 00:36:49,041 A comer, viejo. 302 00:36:59,416 --> 00:37:01,750 Agrega un poco más. Él come mucho. 303 00:37:05,500 --> 00:37:07,083 Sabe bien. 304 00:37:11,416 --> 00:37:13,416 Mamá, ¿qué tipo de pescado es? 305 00:37:14,416 --> 00:37:15,791 ¿Qué clase de pescado es, señora? 306 00:37:23,625 --> 00:37:26,625 No los vi a los dos anoche. 307 00:37:26,708 --> 00:37:28,291 Estaba en el bar karaoke. 308 00:37:28,375 --> 00:37:29,791 ¿Estaba ocupado? 309 00:37:30,458 --> 00:37:31,958 Como de costumbre. 310 00:37:33,500 --> 00:37:35,791 alguien estaba preguntando para un masaje anoche. 311 00:37:35,875 --> 00:37:37,458 Mi hijo estaba enfermo. 312 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 estaba siendo quisquilloso y no me dejaba ir. 313 00:37:40,250 --> 00:37:41,750 no tuve el corazon sacándolo conmigo. 314 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 Demasiado tarde para esconderse. 315 00:38:02,875 --> 00:38:05,166 No me estaba escondiendo. Sólo quería tomar una copa. 316 00:38:07,041 --> 00:38:08,166 Caray. 317 00:38:08,250 --> 00:38:10,208 pasando el rato fideos con pollo, ¿eh? Muy divertido. 318 00:38:10,291 --> 00:38:11,375 ¿Qué quieres beber, Tini? 319 00:38:11,458 --> 00:38:12,708 Sólo lo habitual. 320 00:38:12,791 --> 00:38:14,750 Mírenlos a todos disfrutando de un festín. Debe ser día de pago o algo así. 321 00:38:14,833 --> 00:38:16,208 Me hace feliz verlo. 322 00:38:16,291 --> 00:38:18,166 Bueno, entonces hablemos de pagos. 323 00:38:22,000 --> 00:38:24,833 ¿Por qué todo el mundo entra en pánico? 324 00:38:24,916 --> 00:38:26,791 Puedes pagar mañana. ¿Verdad, señora? 325 00:38:30,416 --> 00:38:31,833 Entonces, ¿cuál es el plan ahora? 326 00:38:32,500 --> 00:38:34,125 Sostén tus caballos. Mi hijo está enfermo. Tengo un puñado. 327 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Por favor tenga paciencia. 328 00:38:35,458 --> 00:38:37,291 Mira, ahí está la tía Tini. dijiste querías preguntarle algo. 329 00:38:37,958 --> 00:38:40,625 ¿Qué quieres preguntar, cariño? 330 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 Gracias, señora. 331 00:38:42,458 --> 00:38:44,250 Has crecido tan rápido. 332 00:38:44,333 --> 00:38:45,458 ¿Qué quieres preguntar? 333 00:38:46,458 --> 00:38:47,791 Tía Tini. 334 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 ¿Vendes pegamento? 335 00:38:48,958 --> 00:38:49,833 Oh, querido Dios. 336 00:38:49,916 --> 00:38:52,125 ¿Estás inhalando pegamento a tu edad? 337 00:38:52,208 --> 00:38:54,125 No, es para hacer cometas. 338 00:38:55,750 --> 00:38:58,250 Te ayudé a nacer, puedo conseguirte pegamento. 339 00:38:58,333 --> 00:38:59,166 Pedazo de pastel. 340 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 Gracias, señora. 341 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Señoras, aún no hemos terminado aquí. 342 00:39:19,916 --> 00:39:21,041 Mamá… 343 00:39:21,833 --> 00:39:24,916 ¿Por qué trabajas tan tarde todas las noches? 344 00:39:26,541 --> 00:39:31,541 Si no trabajo, ¿Cómo te enviaré a la escuela? 345 00:39:32,208 --> 00:39:35,333 ¿Cómo te compraré bocadillos o juguetes? 346 00:39:35,416 --> 00:39:38,041 ¿Cómo les compraré cometas? 347 00:39:39,583 --> 00:39:42,583 Pero podemos hacer nuestros propios juguetes. 348 00:39:42,666 --> 00:39:45,541 No me gusta verte sentada en el regazo de esos hombres. 349 00:40:11,041 --> 00:40:12,541 - ¿Duermes ya? - Sí. 350 00:40:51,708 --> 00:40:54,125 - Gracias, señora. - De nada. 351 00:41:09,791 --> 00:41:11,958 ¿Qué le pasó? 352 00:41:13,208 --> 00:41:15,208 Supongo que le volvieron a golpear. 353 00:41:17,166 --> 00:41:18,166 Encendedor. 354 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 ¿Tienes un cigarrillo? 355 00:41:27,875 --> 00:41:28,916 Gracias. 356 00:41:42,583 --> 00:41:44,041 ¿Te volvieron a maltratar? 357 00:41:46,375 --> 00:41:47,833 La misma vieja historia. 358 00:41:51,583 --> 00:41:52,791 Seguiré adelante. 359 00:42:18,666 --> 00:42:19,833 Estás aquí temprano hoy. 360 00:42:23,083 --> 00:42:25,083 Alguien está enamorado, ya veo. 361 00:42:26,375 --> 00:42:28,125 No seas tonto. 362 00:42:35,291 --> 00:42:36,125 Señora. 363 00:42:39,208 --> 00:42:40,583 ¿Algo de beber? 364 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Tres cafés, por favor. 365 00:42:47,166 --> 00:42:51,583 Ustedes deberían venir antes así. para que puedas relajarte aquí por más tiempo. 366 00:43:14,958 --> 00:43:16,125 Gracias. 367 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Gracias. 368 00:43:20,250 --> 00:43:21,333 Para ti. 369 00:43:23,583 --> 00:43:26,250 Vaya, este café tiene buena pinta. 370 00:43:27,250 --> 00:43:29,416 El café siempre mejora las cosas. 371 00:43:29,500 --> 00:43:31,375 El café y los cigarrillos siempre son buenos. 372 00:43:34,666 --> 00:43:35,541 Sí. 373 00:43:38,958 --> 00:43:39,958 Éste. 374 00:43:42,125 --> 00:43:45,458 ¡Bayu, ya es suficiente! 375 00:43:48,041 --> 00:43:49,583 Entra. 376 00:43:51,875 --> 00:43:53,416 Tomar un baño. 377 00:44:12,666 --> 00:44:16,416 - Mamá. ¿Nos trajo más pescado, mamá? - ¿Eh? 378 00:44:17,416 --> 00:44:18,916 No estoy seguro. 379 00:44:19,000 --> 00:44:20,375 Le preguntaré más tarde. 380 00:44:20,458 --> 00:44:22,250 - ¿Cómo es que no lo sabes? - ¿Qué? 381 00:44:22,333 --> 00:44:23,583 ¿Cómo es que no lo sabes? 382 00:44:23,666 --> 00:44:25,250 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo entonces? 383 00:44:25,333 --> 00:44:27,541 - ¿Bueno? - No quiero. 384 00:44:31,375 --> 00:44:32,416 Frío. 385 00:44:33,000 --> 00:44:34,583 ¿Quién le va a pagar al encargado del estacionamiento? 386 00:44:34,666 --> 00:44:36,708 A los conductores no les importará pagar una tarifa de estacionamiento. 387 00:44:41,041 --> 00:44:44,125 Muy bien, Tika, hazte cargo. Voy a acostarme un rato. 388 00:44:45,083 --> 00:44:48,583 ¿Por qué vino y pidió trabajo? ¿para alguien más? 389 00:44:48,666 --> 00:44:51,791 ¿No será un tipo de estacionamiento? impedir que la gente venga? 390 00:44:52,416 --> 00:44:54,875 La gente dejará de venir si estaciona es una molestia. Se irán a otro lugar. 391 00:44:56,000 --> 00:44:58,208 Bueno, depende de la señora Maya. 392 00:45:02,583 --> 00:45:06,583 Mi hijo me preguntó si el tío vuelve a traer pescado. 393 00:45:06,666 --> 00:45:08,250 Comió mucho ayer. 394 00:45:08,833 --> 00:45:13,458 Adelante... Detente. 395 00:45:29,416 --> 00:45:30,833 Gracias, señor. 396 00:45:42,958 --> 00:45:44,375 - ¡Ey! - Sí. 397 00:45:44,458 --> 00:45:45,791 Descarga las sobras. 398 00:46:07,083 --> 00:46:09,958 No te quedes ahí sentado en silencio. ¡Haz algo! 399 00:46:10,041 --> 00:46:11,833 ¡Métete en tus propios asuntos! 400 00:46:20,708 --> 00:46:23,583 ¿Quieres que te cocine esto ahora? 401 00:47:00,583 --> 00:47:01,625 Ordena la espalda. 402 00:47:01,708 --> 00:47:03,083 Sí, señora. 403 00:47:06,250 --> 00:47:07,708 Mírate. 404 00:47:08,458 --> 00:47:11,833 Muy guapo. 405 00:47:20,500 --> 00:47:22,916 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 406 00:47:23,000 --> 00:47:24,250 Quiero trabajar. 407 00:47:25,166 --> 00:47:27,208 ¿Quieres trabajar? 408 00:47:27,291 --> 00:47:29,166 ¿Qué tipo de trabajo? 409 00:47:29,250 --> 00:47:31,291 No sé. 410 00:47:31,375 --> 00:47:33,291 Cualquier trabajo. 411 00:47:33,375 --> 00:47:36,000 Entonces no tienes trabajar hasta tarde todo el tiempo. 412 00:47:38,791 --> 00:47:40,583 Bueno, entonces necesitas estudiar mucho. 413 00:47:40,666 --> 00:47:41,625 y aprender bien. 414 00:47:41,708 --> 00:47:43,750 Entonces puedes ser lo que quieras. 415 00:48:10,208 --> 00:48:11,416 Disculpe. ¿Dónde está la sala de profesores? 416 00:48:11,500 --> 00:48:13,750 - Sólo sigue adelante. - Gracias. 417 00:48:21,500 --> 00:48:22,958 - Buenos días, señor. - Buen día. 418 00:48:23,041 --> 00:48:24,166 Mañana. 419 00:48:24,250 --> 00:48:26,375 - Buenos días, señora. - Buenos días, señor. 420 00:48:26,458 --> 00:48:27,500 ¿Le puedo ayudar en algo? 421 00:48:27,583 --> 00:48:28,625 Quiero inscribir a mi hijo. 422 00:48:28,708 --> 00:48:29,833 Muy bien. 423 00:48:29,916 --> 00:48:33,000 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 424 00:48:37,666 --> 00:48:38,541 Aquí está la cuestión, señora. 425 00:48:38,625 --> 00:48:43,500 Deberá completar los formularios requeridos. para el proceso de registro. 426 00:48:44,083 --> 00:48:45,875 Comencemos ingresando los detalles. 427 00:48:46,583 --> 00:48:47,458 ¿Su nombre? 428 00:48:47,541 --> 00:48:48,583 Soy Tika. 429 00:48:48,666 --> 00:48:50,291 - Sartika Pusp-- - ¿El nombre de tu hijo? 430 00:48:51,000 --> 00:48:51,833 Bayú. 431 00:48:51,916 --> 00:48:53,541 Kesuma. Bayu Kesuma, señor. 432 00:48:55,458 --> 00:48:56,541 ¿Fecha de nacimiento? 433 00:48:56,625 --> 00:48:58,416 12 de diciembre, 434 00:48:58,500 --> 00:49:00,958 1998. 435 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 ¿Nombres de los padres? 436 00:49:03,333 --> 00:49:05,541 A mí. Sartika Puspita. 437 00:49:05,625 --> 00:49:07,041 ¿Qué pasa con el padre? 438 00:49:10,166 --> 00:49:12,041 ¿Cómo se llama el padre? 439 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Aquí está la cuestión. 440 00:49:18,333 --> 00:49:20,208 El nombre del padre es importante. 441 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 porque 442 00:49:22,333 --> 00:49:25,708 solo el nombre del padre puede figurar en el diploma. 443 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Así es. 444 00:50:25,375 --> 00:50:26,583 Eso fue rápido. 445 00:50:28,708 --> 00:50:30,333 No pudimos inscribirnos. 446 00:50:31,791 --> 00:50:32,833 ¿Por qué? 447 00:50:34,250 --> 00:50:39,291 Pidieron todo tipo de documentos. 448 00:50:40,166 --> 00:50:41,875 Piden acta de nacimiento. 449 00:50:43,750 --> 00:50:45,666 Incluso le preguntaron quién es su padre. 450 00:50:46,333 --> 00:50:47,958 ¿Qué se supone que debo decir? 451 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 Mamá… 452 00:50:54,458 --> 00:50:55,416 No lo pienses. 453 00:50:55,500 --> 00:50:56,708 Comamos. 454 00:51:04,250 --> 00:51:05,250 Dame eso. 455 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 ¿Conoces a mi padre? 456 00:51:20,125 --> 00:51:22,041 Yo tampoco he conocido al mío. 457 00:51:22,958 --> 00:51:24,500 Pensé que tu padre era Hadi. 458 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 ¿Hadi quién? 459 00:51:27,791 --> 00:51:29,458 El que muchas veces nos da pescado. 460 00:51:31,000 --> 00:51:31,916 Ah... 461 00:51:32,666 --> 00:51:34,375 ¿Es mi padre? 462 00:51:34,458 --> 00:51:35,958 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 463 00:51:39,958 --> 00:51:41,791 Ve a buscar una bolsa de plástico, la grande. 464 00:51:53,875 --> 00:51:55,791 ¿Quieres que te haga una cometa? 465 00:51:58,416 --> 00:52:00,333 Encontrar una bolsa de plástico es fácil. 466 00:52:02,958 --> 00:52:04,958 ¡Encontrar un padre no lo es! 467 00:52:19,416 --> 00:52:20,416 ¡Shh! 468 00:52:20,500 --> 00:52:21,333 Tika. 469 00:52:21,416 --> 00:52:22,791 Necesito la habitación por un momento. 470 00:53:17,958 --> 00:53:19,500 Cuando vine, 471 00:53:21,625 --> 00:53:23,666 Bayu me preguntó si yo era su padre. 472 00:53:25,291 --> 00:53:26,583 ¿Él te preguntó eso? 473 00:53:33,083 --> 00:53:34,875 Por la noche, ¿dónde duermen ustedes? 474 00:53:36,125 --> 00:53:37,833 En casa. 475 00:53:37,916 --> 00:53:38,875 Ah... 476 00:53:38,958 --> 00:53:40,208 Tienes una casa. 477 00:53:41,125 --> 00:53:42,291 En casa de la señora Maya. 478 00:53:44,333 --> 00:53:45,416 ¿Alquiler? 479 00:53:47,500 --> 00:53:48,708 Quedarse a dormir. 480 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 ¿A qué hora sueles volver a casa? 481 00:53:58,041 --> 00:53:59,708 Quizás en un rato. 482 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 ¿Quieres más café? 483 00:54:11,208 --> 00:54:12,375 Sólo ponlo aquí. 484 00:54:12,458 --> 00:54:13,916 - ¿Está bien? - Ningún problema. 485 00:55:03,250 --> 00:55:04,541 ¿Cuánto cuesta? 486 00:55:06,041 --> 00:55:07,375 ¿Terminaste? 487 00:55:09,416 --> 00:55:10,708 Quince mil rupias. 488 00:55:11,791 --> 00:55:16,083 Pero si también quieres cigarrillos, Serán 22.000. 489 00:55:17,916 --> 00:55:18,833 Señorita… 490 00:55:28,291 --> 00:55:29,666 Quédate el cambio para Bayu. 491 00:55:49,750 --> 00:55:51,125 ¿Quieres salir este fin de semana? 492 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 ¡Asep! 493 00:56:11,875 --> 00:56:16,375 Dime, ¿cuánto falta? 494 00:56:16,458 --> 00:56:21,000 ¿Crees que todavía me amarás? 495 00:56:21,083 --> 00:56:25,500 Dime, ¿qué crees que pasará? 496 00:56:25,583 --> 00:56:29,958 ¿En otros ocho años? 497 00:56:30,041 --> 00:56:34,166 No es que importe Simplemente dejándome estar listo 498 00:56:34,250 --> 00:56:38,875 Quién sabe qué pasará, tengo miedo 499 00:56:39,625 --> 00:56:45,750 Nunca nadie espera por mí 500 00:56:45,833 --> 00:56:48,250 Siempre antes 501 00:56:48,333 --> 00:56:54,958 Lo que pasó fue 502 00:56:55,041 --> 00:56:57,500 FIDEOS DE POLLO 503 00:56:57,583 --> 00:57:04,541 Todos me tenían miedo 504 00:57:04,625 --> 00:57:07,041 Wo-oh-oh 505 00:57:07,125 --> 00:57:11,791 Nómbrame 506 00:57:11,875 --> 00:57:16,458 La loca 507 00:57:16,541 --> 00:57:19,791 El fantasma con cabeza 508 00:57:21,041 --> 00:57:25,166 Mató a su amante, malvadamente 509 00:57:25,250 --> 00:57:29,916 Lleno de terrores 510 00:57:30,000 --> 00:57:33,666 En su alma 511 00:57:33,750 --> 00:57:40,375 Este es el padre, hermano Gilang, 512 00:57:41,333 --> 00:57:42,708 yo, 513 00:57:43,541 --> 00:57:45,708 - y madre. - Madre. 514 00:57:45,791 --> 00:57:47,291 ¿Estás feliz? 515 00:57:49,333 --> 00:57:50,666 Hadi. 516 00:57:51,625 --> 00:57:53,875 Hagamos esto nuevamente la próxima semana. 517 00:58:06,875 --> 00:58:07,916 Éste. 518 00:58:10,333 --> 00:58:15,000 Amar 519 00:58:15,083 --> 00:58:19,000 Este soy yo 520 00:58:19,791 --> 00:58:24,500 Pero yo 521 00:58:24,583 --> 00:58:28,166 Puedo jurar… 522 00:58:29,833 --> 00:58:31,125 Gracias. 523 00:58:33,291 --> 00:58:39,041 Que lo reduciré como debo 524 00:58:39,125 --> 00:58:45,750 Ciertamente no es fácil 525 00:58:47,000 --> 00:58:53,916 Para amarme a mí 526 00:59:18,875 --> 00:59:20,208 Abuelita. 527 00:59:21,083 --> 00:59:22,625 Tengo sueño. 528 00:59:25,541 --> 00:59:26,750 Ven aquí. 529 00:59:31,291 --> 00:59:36,125 - ¿Mamá aún no ha llegado a casa? - Ella estará en casa pronto. 530 00:59:37,916 --> 00:59:39,666 Muy bien, vete a dormir ahora. 531 01:01:29,208 --> 01:01:30,375 ¡Ey! 532 01:01:51,875 --> 01:01:57,083 Vamos. Estás superado el tiempo. 533 01:01:57,166 --> 01:01:58,500 ¡Ey! 534 01:02:01,291 --> 01:02:04,208 Vamos. Añade un poco más. Pasaste el tiempo. 535 01:02:11,916 --> 01:02:15,791 ¿Seguro que todavía quieres trabajar allí? Podrías mudarte aquí. 536 01:02:21,333 --> 01:02:23,458 ¡Tika! ¡Ven aquí! 537 01:02:24,333 --> 01:02:26,916 No, tengo hambre. 538 01:02:59,875 --> 01:03:01,708 Demasiado glutamato monosódico. 539 01:03:02,791 --> 01:03:03,916 Por eso sabe tan bien. 540 01:03:04,000 --> 01:03:08,166 Perfecto después de un día agotador. Necesitas algo de glutamato monosódico. 541 01:03:08,250 --> 01:03:09,791 ¿Es eso así? 542 01:03:10,916 --> 01:03:12,458 Incluso con pescado que ya no está fresco, 543 01:03:12,541 --> 01:03:13,916 si lo espolvoreas con MSG, está como nuevo. 544 01:03:14,000 --> 01:03:16,416 ¿Me estás comparando con un pez ahora? 545 01:03:18,708 --> 01:03:20,375 La cocina de mi papá es mucho mejor que esto. 546 01:03:22,416 --> 01:03:23,583 ¿Sabes cocinar? 547 01:03:25,583 --> 01:03:27,000 Un poco. Puedo arreglármelas. 548 01:03:30,166 --> 01:03:31,833 ¿Por qué no vender fideos como tu papá? 549 01:03:32,541 --> 01:03:34,458 ¿De dónde sacaría el dinero? 550 01:03:34,541 --> 01:03:36,041 Llegar a fin de mes ya es bastante difícil. 551 01:03:36,708 --> 01:03:38,333 Apenas hay suficiente para comer, y mucho menos las cuotas escolares más adelante. 552 01:03:40,000 --> 01:03:41,458 ¿Aún no se ha registrado Bayu? 553 01:03:43,166 --> 01:03:45,166 De hecho, ya me registré ayer. 554 01:03:45,958 --> 01:03:48,166 El dinero está listo, pero... 555 01:03:49,000 --> 01:03:50,875 el papeleo fue una molestia. 556 01:03:50,958 --> 01:03:53,291 Preguntando por el nombre de su padre. y todo. 557 01:03:53,375 --> 01:03:54,750 Es un gran dolor de cabeza. 558 01:03:54,833 --> 01:03:56,375 Incluso el simple hecho de intentar inscribirse es muy difícil. 559 01:04:17,583 --> 01:04:19,291 Déjame ayudarte a abrir un puesto de pollo con fideos. 560 01:04:25,791 --> 01:04:26,833 Puedo ayudar. 561 01:04:44,541 --> 01:04:46,125 ¿Tienes esposa? 562 01:04:49,000 --> 01:04:50,416 Quiero tener hijos. 563 01:04:53,083 --> 01:04:54,750 ¿Quieres tener un marido? 564 01:05:37,875 --> 01:05:39,291 Gracias, señora. 565 01:05:40,500 --> 01:05:42,000 Gracias por todo. 566 01:05:44,708 --> 01:05:46,083 Gracias, señor. 567 01:05:48,125 --> 01:05:49,333 Muchas gracias. 568 01:07:31,958 --> 01:07:34,125 Cuidado con tus sandalias. 569 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 Bueno. Ven aquí. 570 01:07:39,625 --> 01:07:42,375 Éste es mejor que el mío. 571 01:07:42,458 --> 01:07:45,041 Mira esto. 572 01:07:45,583 --> 01:07:46,791 ¿Éste? 573 01:07:47,500 --> 01:07:48,833 Qué genial. 574 01:07:58,000 --> 01:07:59,583 ¿Cuánto tiempo tardará? 575 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 Aproximadamente una semana. 576 01:08:02,916 --> 01:08:05,500 Vale, porque la fecha límite es la próxima semana. 577 01:08:06,250 --> 01:08:08,208 Bueno. 578 01:08:13,291 --> 01:08:16,458 Si pescamos en esa zona, 579 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Pescaremos los peces de inmediato. 580 01:08:17,875 --> 01:08:19,458 ¿En realidad? 581 01:08:21,083 --> 01:08:21,916 Sí, ahí fuera. 582 01:08:22,000 --> 01:08:23,375 ¿Ahí fuera? ¿Dónde? 583 01:08:23,458 --> 01:08:24,625 Justo ahí fuera. 584 01:08:24,708 --> 01:08:26,458 Aquí también, a veces es rápido, 585 01:08:27,166 --> 01:08:28,458 pero a veces es largo. 586 01:08:29,458 --> 01:08:32,041 Aquí se necesita más tiempo para pescar. 587 01:08:39,250 --> 01:08:41,541 ¿Ya está cocido el pescado, mamá? 588 01:08:41,625 --> 01:08:44,791 - ¿Mamá? - Ya viene. Sólo un momento. 589 01:08:48,250 --> 01:08:49,708 Espera un momento. 590 01:08:49,791 --> 01:08:50,958 Bueno. 591 01:09:43,208 --> 01:09:45,375 - Gracias. - Ningún problema. 592 01:09:56,750 --> 01:09:58,833 Papá, ¿es así? 593 01:10:00,375 --> 01:10:01,458 Allí no. 594 01:10:02,208 --> 01:10:04,500 - Entonces, ¿dónde? - Te lo mostraré. 595 01:10:11,291 --> 01:10:14,250 Pon el marcado aquí. 596 01:10:17,791 --> 01:10:21,041 Bueno. Presione aquí. 597 01:10:22,291 --> 01:10:23,833 Hay peces. 598 01:10:23,916 --> 01:10:26,166 ¿Peces? ¿Dónde? 599 01:10:26,250 --> 01:10:28,041 - Bagre. - Tienes razón. 600 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 Mira a esos pescadores. 601 01:10:32,291 --> 01:10:33,833 - Quieren ir a pescar. - Sí. 602 01:10:33,916 --> 01:10:35,625 Salieron al mar. 603 01:10:37,750 --> 01:10:41,166 La pesca aquí es realmente genial. Captas algo de inmediato. 604 01:11:31,583 --> 01:11:36,208 ACTA DE NACIMIENTO 605 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Buenos días, niños. 606 01:11:47,208 --> 01:11:49,375 Buenos días, señorita. 607 01:11:49,458 --> 01:11:50,583 ¿Cómo estás hoy? 608 01:11:50,666 --> 01:11:52,500 Bien. 609 01:11:52,583 --> 01:11:57,750 Ahora, abran sus libros. 610 01:11:57,833 --> 01:12:03,666 Hoy estudiaremos sobre los niños buenos. 611 01:12:42,000 --> 01:12:45,041 Sigue conduciendo. 612 01:12:45,125 --> 01:12:46,958 ¡Detener! 613 01:14:02,750 --> 01:14:04,291 Cariño, olvidaste esto. 614 01:15:42,083 --> 01:15:48,958 Ahora, demostraremos cómo saludar. el maestro por la mañana. 615 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 Uno… 616 01:16:00,708 --> 01:16:02,125 Vamos. 617 01:16:02,208 --> 01:16:05,666 - ¿Cuánto cuesta esto, Bayu? - Mil rupias. 618 01:16:51,750 --> 01:16:52,833 Madre. 619 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 Creo que estás embarazada. 620 01:17:42,125 --> 01:17:44,458 ¿Por qué no vas a que lo revisen? 621 01:17:53,041 --> 01:17:55,291 Si es solo un resfriado, 622 01:17:55,375 --> 01:17:57,625 aunque sea un poco de raspado puede enrojecer tu piel. 623 01:18:07,208 --> 01:18:09,125 Que te mejores pronto. 624 01:18:26,750 --> 01:18:29,458 Recién casados… deberían ser felices. 625 01:18:45,125 --> 01:18:47,416 ¿Por qué sigues haciendo cometas? 626 01:18:47,500 --> 01:18:49,625 Tu papá puede comprar muchas cometas. 627 01:18:50,500 --> 01:18:52,291 Papá no ha estado en casa por un tiempo. 628 01:18:53,125 --> 01:18:55,208 Vi a mamá llorar a menudo. 629 01:18:56,000 --> 01:18:58,083 Quizás esté ocupado en la casa del perro. 630 01:18:59,291 --> 01:19:00,750 ¿Qué perro? 631 01:19:00,833 --> 01:19:02,208 Ese perro de pelo largo. 632 01:19:03,625 --> 01:19:05,625 ¿Conoces algún perro con pelo largo? 633 01:19:07,666 --> 01:19:09,541 donde esta la cometa ¿Hice para ti ayer? 634 01:19:09,625 --> 01:19:11,291 Lo compró un amigo del colegio. 635 01:19:12,000 --> 01:19:14,291 Dijo que es bueno. No se rompe fácilmente. 636 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 ¿A cuánto lo vendiste? 637 01:19:27,458 --> 01:19:28,583 Tenemos que dividir el dinero, ¿vale? 638 01:19:30,333 --> 01:19:34,000 Yuna dijo anoche que no había visto a Asep. desde hace mucho tiempo. 639 01:19:34,666 --> 01:19:38,458 La última vez que estuvo aquí, ya no trabajaba con Hadi. 640 01:19:49,250 --> 01:19:53,166 Por eso necesitas venir aquí más a menudo. 641 01:19:54,541 --> 01:19:58,625 Él es un hombre. Cuando trabaje, déjalo en paz. Mientras llegue el efectivo. 642 01:20:05,625 --> 01:20:07,791 Es mejor que tener un hombre. quien no te da dinero. 643 01:20:08,500 --> 01:20:09,541 Vamos. 644 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 Desde que te fuiste, la tienda ha estado en silencio. 645 01:20:21,083 --> 01:20:24,208 A veces, esas miserables chicas pasan por aquí... 646 01:20:25,625 --> 01:20:27,541 justo cuando necesitan una habitación. 647 01:20:27,625 --> 01:20:28,916 Lo siento, señora. 648 01:20:34,958 --> 01:20:36,875 No es necesario que pidas perdón. 649 01:20:48,125 --> 01:20:50,666 ¿Está listo tu carrito de fideos? 650 01:21:00,000 --> 01:21:01,791 No es necesario que lo pienses demasiado. 651 01:21:09,291 --> 01:21:11,041 Simplemente vive tu vida. 652 01:21:30,708 --> 01:21:31,750 - Ten cuidado. - Cuidado. 653 01:21:41,083 --> 01:21:42,166 Muévete hacia allí. 654 01:21:42,875 --> 01:21:43,833 Bien, ahora, tira. 655 01:21:44,833 --> 01:21:46,291 Retroceder. 656 01:21:46,375 --> 01:21:47,541 ¡Retroceder! Detener. 657 01:21:48,208 --> 01:21:49,125 Detener. 658 01:21:49,208 --> 01:21:50,541 ¡Muy bien, tira! 659 01:21:50,625 --> 01:21:52,375 - ¡Uno, dos, tres! - Uno, dos… 660 01:22:15,166 --> 01:22:16,333 Mamá. 661 01:22:17,291 --> 01:22:18,458 Despierta, mamá. 662 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 Comamos. 663 01:22:29,916 --> 01:22:30,958 Mamá. 664 01:22:32,375 --> 01:22:33,458 Mamá. 665 01:22:33,541 --> 01:22:34,625 Comamos. 666 01:22:35,833 --> 01:22:36,916 Comamos. 667 01:22:38,750 --> 01:22:40,916 ¿De dónde sacaste la comida? 668 01:22:45,083 --> 01:22:47,250 ¿Quién te lo dio? ¿Está tu papá en casa? 669 01:22:48,541 --> 01:22:50,875 Mucha gente compró mis cometas. 670 01:22:51,958 --> 01:22:54,166 Mamá, ¿estás enferma? 671 01:22:54,250 --> 01:22:56,375 No tienes que ir a trabajar. 672 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Todavía tengo algo de dinero. 673 01:22:58,500 --> 01:23:00,375 No, estoy bien. No te preocupes. 674 01:23:01,000 --> 01:23:03,083 Sólo ahorra el dinero, ¿vale? 675 01:23:03,166 --> 01:23:05,166 Volveré a trabajar pronto. 676 01:23:06,083 --> 01:23:07,750 Entonces podremos empezar a vender fideos nuevamente. 677 01:23:07,833 --> 01:23:08,791 Sí. 678 01:23:08,875 --> 01:23:10,041 Mamá. 679 01:23:10,125 --> 01:23:13,833 Gilang me dijo que papá está en un lugar para perros. 680 01:23:13,916 --> 01:23:15,708 y el perro tiene pelo largo. 681 01:23:16,333 --> 01:23:18,458 ¿El perro realmente tiene pelo largo? 682 01:23:42,750 --> 01:23:44,500 ¿Dónde exactamente? 683 01:23:45,333 --> 01:23:50,625 Sólo sigue recto, entra por esa puerta y sube las escaleras. 684 01:23:50,708 --> 01:23:52,958 Es grande y calvo. 685 01:23:53,041 --> 01:23:54,583 ¿Pensé que tenía el pelo largo? 686 01:23:55,666 --> 01:23:57,166 Ya verás. 687 01:25:43,000 --> 01:25:46,125 Vamos. La casa de la señora Maya. 688 01:26:09,916 --> 01:26:12,583 No lo pienses demasiado. 689 01:26:15,416 --> 01:26:18,333 Puedes volver aquí en cualquier momento. 690 01:26:21,000 --> 01:26:23,291 Esta casa también es tuya. 691 01:27:26,333 --> 01:27:27,416 Mamá. 692 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 Alguien está aquí. 693 01:27:34,750 --> 01:27:36,000 ¿Sartika? 694 01:27:38,666 --> 01:27:41,458 Soy Anissa. yo… 695 01:27:42,375 --> 01:27:44,208 Sé quién eres. 696 01:27:46,000 --> 01:27:47,500 Por favor entra. 697 01:28:13,291 --> 01:28:17,083 Ese bastardo gastó todo el dinero. Envié desde Arabia Saudita. 698 01:28:23,250 --> 01:28:25,625 Años de duro trabajo... 699 01:28:28,750 --> 01:28:30,958 y este es el resultado? 700 01:28:34,000 --> 01:28:37,708 Pensé que al menos lo harías tener una casa más grande. 701 01:29:19,458 --> 01:29:20,583 Bayú. 702 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Bayú. 703 01:29:30,958 --> 01:29:32,125 Ponte la camisa. 704 01:29:33,666 --> 01:29:35,125 ¿A dónde vamos, mamá? 705 01:29:35,208 --> 01:29:36,500 Sólo ponte eso. 706 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 Te dije que te pusieras eso. 707 01:29:37,666 --> 01:29:39,833 ¿Cómo es que no puedes? ¿Te lo pones tú solo? 708 01:29:41,500 --> 01:29:43,208 - ¿Pero adónde vamos? - Ponte eso primero. 709 01:29:52,833 --> 01:29:53,875 Ponte esto. 710 01:30:14,791 --> 01:30:17,083 ¡Mamá, es papá! 711 01:30:17,833 --> 01:30:19,958 - ¡Papá! - ¡Bayu! 712 01:30:20,041 --> 01:30:21,750 - Sártica. - ¡Papá! 713 01:30:23,875 --> 01:30:25,791 Llévate esa basura contigo. No quiero verlo aquí. 714 01:30:25,875 --> 01:30:26,916 Papá. 715 01:30:27,000 --> 01:30:28,125 Papá. 716 01:30:28,208 --> 01:30:29,958 Te extraño. 717 01:30:30,041 --> 01:30:32,000 Bayu, lo siento. 718 01:30:32,875 --> 01:30:33,916 yo… 719 01:30:38,166 --> 01:30:40,041 Bayu, cuida de tu madre. 720 01:30:47,458 --> 01:30:49,041 Bayu, lo siento. 721 01:31:19,458 --> 01:31:21,000 Bayu, vamos. 722 01:31:21,583 --> 01:31:23,375 ¡Venga conmigo! 723 01:31:33,291 --> 01:31:34,875 Papá… 724 01:32:14,208 --> 01:32:19,500 Hombres. lo unico Puedes contar con su polla. 725 01:32:20,291 --> 01:32:21,333 ¿Sus palabras? Nunca. 726 01:32:24,250 --> 01:32:26,916 Por eso nunca creo en el amor. 727 01:32:28,916 --> 01:32:31,625 Simplemente hazlo en una habitación. Hecho. 728 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 Pero ese eres tú, siéntate. 729 01:32:37,125 --> 01:32:39,708 Ya no tenemos nada. 730 01:32:40,375 --> 01:32:44,750 Entonces, si llega el amor, ¿por qué no lo querríamos? 731 01:34:19,458 --> 01:34:20,333 Mamá. 732 01:34:20,958 --> 01:34:22,416 ¿Dónde estamos? 733 01:34:39,625 --> 01:34:40,625 Señor. 734 01:34:56,041 --> 01:34:57,125 Vamos a dormir. 735 01:34:58,916 --> 01:35:01,083 Primero quítate las pantuflas. 736 01:35:58,208 --> 01:35:59,875 Sekar, vámonos. 737 01:36:05,208 --> 01:36:07,666 Mamá, me voy a la escuela. 738 01:36:28,041 --> 01:36:29,500 Mamá, yo también voy. 739 01:37:25,000 --> 01:37:29,916 PROYECTO DE DESARROLLO DEL ÁREA INDUSTRIAL 740 01:37:44,875 --> 01:37:45,833 Mamá. 741 01:37:45,916 --> 01:37:49,041 No tienes que ir a trabajar hoy. 742 01:37:50,416 --> 01:37:53,625 Quizás no pueda para darte algo todavía, 743 01:37:54,416 --> 01:37:57,250 pero quiero darte las gracias. 744 01:37:57,333 --> 01:38:00,958 Gracias por darnos a luz a mí y a Sekar. 745 01:38:01,041 --> 01:38:03,208 Además, has trabajado duro para nosotros. 746 01:38:08,416 --> 01:38:12,916 Abuela y abuelo en el cielo debe estar orgulloso de ti. 747 01:38:15,250 --> 01:38:19,000 Aquí tienes mis pequeños ahorros. 748 01:38:20,083 --> 01:38:22,500 Puedes usarlo para comprar Lo que quieras, mamá. 749 01:38:23,250 --> 01:38:26,541 Y cuando llegue a casa, tengamos una cena deliciosa. 750 01:38:29,458 --> 01:38:31,916 Estamos orgullosos de ti, mamá. 751 01:38:34,166 --> 01:38:36,083 Feliz cumpleaños, mamá.